L’équipe
Conception, interprétation Brice COUPEY
Marionnettes Ombline de Benque
Mise en scène et travail d’acteur bilingue Caroline Nardi Gilletta
Musique Sylvain Lemêtre
Scénographie Brice Coupey
Lumière Laurent Patissier
Trois résidences de recherche ont été menées en amont de la création sous la direction de François Lazaro, Pierre Blaise, Alain Lecucq.
L’île inconnue
Création de la version en français : mars 2009
Coproduction : Équinoxe Scène nationale de Châteauroux / Ville d’Argenteuil.
Avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d’Ile de France – ministère de la Culture et de la communication
Partenaires : Institut Camões / Espace Périphérique (Ville de Paris, Parc de la Villette) /
Comme Vous Emoi / Théâtre Sans Toit
Remerciements : Mireille Silbernagl, Clastic Théâtre, La Grange aux loups, Jean-Pierre Drouet
A ilha desconhecida
Création de la version en portugais : mars 2012
Coproduction : Centro Cultural Vila Flor à Guimarães et Teatro Circo de Braga, Portugal
Partenaires : Institut Camões – Centre Culturel Portugais à Paris
Soutien : Comme Vous Emoi, Montreuil
Remerciements : Fundação Saramago (Lisboa) et madame Pilar Del Rio